In the court battle over the gender pay gap in women's World Cup soccer, the U.S. national team is citing issues that relate to much more than a sport.