The connection between Starbucks and startups displays how a coffee shop can be more than a place to buy a drink.