When it comes to collaboration, Oreo and Fortnite have discovered that sometimes two brands can be better than one.