Starting to shift, the traditional dating norms that signal men should pay for dinner have a hidden downside.