A close look at how we identify the world's happiest countries reveals that happiness ranks could be misleading.